臺灣俚語 (6) + 臺灣歇後語 (1)

臺灣俚語__講話篇

唸法	俚語	註解
1	關門就閂，講話就看
2	心歹沒人知，嘴歹尚利害
3	魚吃溪水，人吃嘴美
4	第一嘴美，第二風水

 

號碼	臺灣歇後語	中文翻譯
01	六月棉被	─揀人蓋
02	青瞑仔放炮	─亂彈
03	眠床腳放風箏	─袂沖
04	便所彈吉他	─臭彈
05	頷頸生瘤	─拄著
06	麻木做短褲	─看現現
07	澎湖菜瓜	─十稜(雜念)
08	貓爬樹	─毋成猴
09	火燒竹林	─無竹殼(無的確)
10	美國西裝	─大輸
11	恩主公(關公)飲燒酒	─看不(不會)出來
12	藥店甘草	─雜差
13	十全欠兩味	─八珍
14	接骨師傅	─鬥跤(腳)手
15	破雨傘	─興展
16	鳥鼠無洗身驅	─有鼠味(有趣味)
17	司功打桌	─嚇鬼
18	破船鎮港內	─漏不修(老不修)
19	西北雨	─大落
20	菜脯搵豆油	─加了
21	棕蓑胡蠅	─食毛(食無)
22	傳家佛經	─世世念(迣迣念)
23	蟾蜍展氣功	─膨風(脝風)
24	鎮守古廟	─老神在在
25	半冥看日頭	─還早咧
26	啞口予蜂叮	─無話講
27	臭頭包布	─封繩(風神)
28	土地公看傀儡	─愈看愈花
29	跤底抹粉	─妝跤(庄跤、鄉下)
30	產婆摸尻川	─外行
31	一孔掠雙隻	─好孔
32	阿婆仔炊粿	─倒塌(倒凹、倒貼)
33	荷蘭西水	─食一點氣
34	一盤魚脯仔	─全全頭
35	歸欉好好	─無剉(無錯)
36	查某人喙齒	─女牙(你的)